ESTUDIOS DE TIPOS DE REFERENCIA — GUÍA EN ESPAÑOL

Esta guía acompaña los estudios A, B y C y la extensión de cotización inversa.
La edición española traduce explicaciones, tablas y rótulos, sin sustituir las
copias de datos del 7 de octubre de 2026. No presenta esos datos como una nueva
descarga ni como cotizaciones actuales. Los archivos de código conservan sus
nombres y campos originales para poder comparar hashes y reproducir resultados.

ESTUDIO A: DIFERENCIAS NBP/BCE, 2025
El CSV público contiene agregados mensuales, no la base bruta NBP o la unión
diaria privada. La fórmula usa PLN por USD de NBP, USD por EUR y PLN por EUR
del BCE. La diferencia relativa se expresa en puntos básicos, no pips ni spread.
El paquete study-ab-reproduce.zip contiene instrucciones, código y copias BCE;
para NBP obtiene originales de la API oficial para análisis local. Es necesaria
conexión para esa obtención. Respeta las condiciones de las fuentes. No cambies
los hashes para forzar un resultado cuando la entrada no coincide.

ESTUDIO B: CALENDARIO BCE, 2016–2025
study-b-yearly-calendar.csv resume cada año; study-b-daily-calendar.csv muestra
la clasificación por fecha. Fin de semana, cierre TARGET y hueco inesperado son
categorías distintas. El intervalo de cinco días entre dos publicaciones no
equivale a cinco observaciones ausentes. El estudio evalúa la copia preservada,
no el tiempo que una web estuvo disponible ni la hora de primera publicación.
El código research.py y finalize.py usa la biblioteca estándar de Python.
Sigue la secuencia de la documentación incluida en study-ab-reproduce.zip.

ESTUDIO C: PERIODOS Y CAÍDAS DE EUR/USD
study-c-reproduce.zip contiene el original BCE, transformaciones y Python para
repetir sin conexión los resultados fijados. En una carpeta propia, ejecuta:

  python analyze.py
  python verify.py

El verificador es independiente del cálculo principal dentro del alcance
documentado; no significa una revisión humana experta independiente.
study-c-metrics.json contiene resultados completos y distingue desviación
poblacional y muestral. study-c-reference-rate-path.csv registra las fechas
anteriores usadas para cambios. Cada subperiodo comienza sin tomar una
observación anterior de otra ventana; el periodo completo sí incluye el puente.

EXTENSIÓN: COTIZACIÓN INVERSA
quotation-reproduce.zip contiene la copia preservada, instrucciones, cálculo y
verificación. quotation-metrics.json y quotation-path.csv contienen métricas y
recorridos. Invertir P produce 1/P: los cambios simples no son solo el negativo
del original; los logarítmicos sí invierten su signo. Máximo drawdown se calcula
de nuevo para cada dirección y ventana, conservando fechas y convenciones.

UNIDADES, CONDICIONES Y LÍMITES
Las referencias BCE son informativas. No incluyen Bid/Ask ejecutable, máximo
o mínimo intradía, volumen, comisiones, financiación, impuestos o apalancamiento.
La caída del tipo no es caída del equity de una cuenta ni rendimiento de una
estrategia. No rellenes días sin publicación para presentarlos como observados.
Los datos originales BCE están disponibles gratuitamente. Las transformaciones,
clasificaciones y gráficos son cálculos propios; el BCE no los recomienda ni
los confirma. Revisa la licencia y avisos originales de cada paquete antes de
redistribuir datos, código o una adaptación. Traducir no elimina esas condiciones.

Si un hash, una dependencia o una entrada no coincide, conserva el mensaje y
la versión utilizada y comunica el problema con su contexto. No se exige ejecutar
código para leer el estudio: las tablas y explicaciones presentan el resultado.